dar la coña

va de coña — it's a joke

va de coña — it's a joke

to toady TO somebody — adular a alguien, darle* coba a alguien

to toady TO somebody — adular a alguien, darle* coba a alguien

to creep into a room — entrar en un cuarto sigilosamente

a note of suspicion crept into his voice — se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

several mistakes have crept in — se han deslizado varios errores

the water crept higher — el agua iba subiendo poco a poco

creeping inflation/unrest — creciente inflación/malestar

to creep in/out/up/down — entrar/salir/subir/bajar sigilosamente

to creep up on sb — acercarse sigilosamente a algn

it made my flesh creep — me puso la carne de gallina

doubts began to creep in — las dudas empezaron a aparecer

an error crept in — se deslizó un error

he felt old age creeping up on him — sintió como la vida le ganaba años

fear crept over him — le invadió el terror

it gives me the creeps * — me da miedo, me da escalofríos

to creep into a room — entrar en un cuarto sigilosamente

a note of suspicion crept into his voice — se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

several mistakes have crept in — se han deslizado varios errores

the water crept higher — el agua iba subiendo poco a poco

creeping inflation/unrest — creciente inflación/malestar

el libro es una verdadera risa — the book is a real laugh

hubo risas — there was laughter

me dio la risa — I got (a fit of) the giggles

le pagan un sueldo de risa — they pay him a pittance, what they pay him is a joke

no te tomes a risa todo lo que te digo — don't treat everything I tell you as a joke

muerto de risa —

estaba muerto de risa con la película — he was killing himself laughing at the film

risa contagiosa — infectious laugh

risa de conejo — false laugh, affected laugh

contener la risa — to contain one's laughter

qué risa! — what a laugh!, how funny!

entre las risas del público — amid laughter from the audience

soltar la risa — to burst out laughing

me dio una risa...! — it was so funny!

me entró la risa — I got the giggles

da risa oírla hablar — it's very funny hearing her talk

no es motivo de risa — it is no laughing matter

contener la risa — to contain one's laughter

qué risa! — what a laugh!, how funny!

entre las risas del público — amid laughter from the audience

soltar la risa — to burst out laughing

me dio una risa...! — it was so funny!

me entró la risa — I got the giggles

da risa oírla hablar — it's very funny hearing her talk

no es motivo de risa — it is no laughing matter

зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

в шу́тку — en broma, para reír

не на шу́тку — de veras, seriamente

шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

в шу́тку — en broma, para reír

не на шу́тку — de veras, seriamente

шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

no le gustan las plantas ni los animales — he doesn't like plants or animals

no bebe ni fuma — he doesn't smoke or drink

un edificio sin puertas ni ventanas — a building without doors or windows

ni... ni...: no tenía ni amigos ni familiares — he had no friends and no family (either), he had no friends or family, he had neither friends nor family

no es ni blanco ni negro — it's not black and it's not white (either), it's neither black nor white

no vinieron ni Juan ni Pedro — Juan didn't come and neither did Pedro, neither Juan nor Pedro came

ni vino ni llamó por teléfono — he didn't come and he didn't phone (either), he neither came nor phoned

ni lo sé ni me importa — I don't know and I don't care

ni que lo hagas bien ni que lo hagas mal te dirán nada — whether you do it well or badly, they won't say anything

no sabe ni dónde está Moscú — he doesn't even know where Moscow is

ni a ti te lo dirá — he won't tell even YOU

no lo compraría ni aunque tuviera dinero — I wouldn't buy it even if I had the money

no tengo ni idea — I have no idea

no ha llamado ni nada — he hasn't phoned or anything

ni se sabe — God knows, who knows?

ni siquiera nos ha visto — he didn't even see us

ni siquiera me llamó — he didn't even phone me

no hemos comprado ni un regalo — we haven't bought a single present

no me ha dicho ni una palabra desde que llegó — she hasn't said a single word to me since she got here

ni uno de sus parientes lo ha felicitado — not (a single) one of his relatives has congratulated him

no tengo ni un duro — I haven't got a penny

vaya unos humos que tiene, ¡ni que fuese un dios! — he's so arrogant, he must think he's God!

¡pero tú qué te has creído!, ¡ni que yo fuese tonto! — you must think I'm stupid or something!

¡qué curso ni qué curso! ¡yo he aprendido por mi cuenta! — what are you talking about, taking a course? I've studied by myself!

• ni bien — Arg, Uru as soon as

ni bien me fui, sonó el teléfono — as soon as I left, the phone rang

venía sin gabardina ni paraguas — he wasn't wearing a raincoat or carrying an umbrella

no se lastimó ni nada — he didn't hurt himself or anything

no vino él ni su mujer — neither he nor his wife came

yo no pienso ir - ni yo (tampoco) — I don't intend going - neither do I

ni... ni: ni fumo ni bebo I don't smoke or drink, I neither smoke nor drink; no nos avisaron ni a Sol ni a mí — they didn't tell Sol or me (either)

ni siquiera — not even

ni un/una: no vendieron ni un libro they didn't sell a single book; de sus amigos no vino ni uno — not one of his friends came

ni hablar! — out of the question!

ni aunque me lo pida de rodillas — not even if he gets down on bended knee

ni que fuera el jefe! — anyone would think he was the boss

no podemos permitírnoslo ni que fuéramos millonarios! — we can't afford it, we're not millionaires you know!

venía sin gabardina ni paraguas — he wasn't wearing a raincoat or carrying an umbrella

no se lastimó ni nada — he didn't hurt himself or anything

no vino él ni su mujer — neither he nor his wife came

yo no pienso ir - ni yo (tampoco) — I don't intend going - neither do I

ni... ni: ni fumo ni bebo I don't smoke or drink, I neither smoke nor drink; no nos avisaron ni a Sol ni a mí — they didn't tell Sol or me (either)

ni siquiera — not even

ni un/una: no vendieron ni un libro they didn't sell a single book; de sus amigos no vino ni uno — not one of his friends came

ni hablar! — out of the question!

ni aunque me lo pida de rodillas — not even if he gets down on bended knee

ni que fuera el jefe! — anyone would think he was the boss

no podemos permitírnoslo ni que fuéramos millonarios! — we can't afford it, we're not millionaires you know!

lo hemos visto ya — we've seen it already

ya han dado las diez — it's past ten already

¿ya has terminado? — have you finished already?

¿ya habías estado antes en Valencia? — had you been to Valencia before?

ya me lo suponía — I thought as much

ya se acabó — it's all over now

ya en el siglo X — as early as the tenth century

ya es la hora — time's up

ya es hora de irnos — it's time for us to go now

ya está aquí — he's here already

ya viene el autobús — here's the bus

ya puedes irte — you can go now

ya podéis ir pasando al comedor — you can start going through into the dining room now

estos zapatos ya me están pequeños — these shoes are too small for me now

¿ya anda? — is she walking yet?

¿ya te vas? — are you leaving already?

lo quiero ya — I want it (right) now

¡cállate ya! — oh, shut up!

¡ya voy! — coming!

ya te llegará el turno a ti — you'll get your turn

ya lo arreglarán — it'll get fixed sometime

ya iré cuando pueda — I'll try and make it when I can

ya verás como todo se arregla — it'll all work out, don't you worry

ya veremos — we'll see (about that)

• ya no — not any more, no longer

ya no vive aquí — he doesn't live here any more, he no longer lives here

ya no viene a visitarnos — he doesn't come to see us any more, he no longer comes to see us

ya no quiero más — I don't want any more

ya no lo volverás a ver — you won't see it any more

Javier ya no es tan alto como su hermano — Javier isn't as tall as his brother any more, Javier is no longer as tall as his brother

ya entiendo — I see

¡ya lo sé! — I know!

-¿no te acuerdas de ella? es la hija de Ricardo -¡ah, ya! — "don't you remember her? she's Ricardo's daughter" - "oh yes, of course!"

ya, pero... — yes, but...

esto ya es un robo — this really is robbery

pues ya gasta ¿eh? — he really does spend a lot, doesn't he?

¿una hora tardas en llegar al trabajo? pues ya está lejos ¿eh? — it takes you an hour to get to work? it must be quite some way away!

ya lo creo que estuvimos allí — you bet we were there

¿que no se ha casado? ya lo creo que sí — you say she hasn't got married? I think you'll find she has

es más pobre que Haití, que ya es decir — it's poorer than Haiti, and that's saying something

¡murió con 104 años, que ya es decir! — she was 104 when she died, which is no mean achievement!

pues si él no viene, ya me dirás qué hacemos — you tell me what we'll do if he doesn't come

rellena el impreso y ya está — fill in the form and that's it

¡ya está bien! — that's (quite) enough!

¡ya me gustaría a mí poder viajar! — I wouldn't mind being able to travel either!

¡ya era hora! — about time too!

¡ya podían haber avisado de que venían! — they could have said they were coming!

¡ya puedes ir preparando el dinero! — you'd better start getting the money ready!

ya por una razón, ya por otra — whether for one reason or another

ya te vayas, ya te quedes, me es igual — whether you go or stay is all the same to me

ya dice que sí, ya dice que no — first he says yes, then he says no, one minute he says yes, the next he says no

no ya aquí, sino en todas partes — not only here, but everywhere

debes hacerlo, no ya por los demás, sino por ti mismo también — you should do it, not just for everyone else's sake but for your own sake too

• ya que — (seeing) as, since

ya que no estudia, por lo menos podía ponerse a trabajar — seeing as she isn't studying, the least she could do is get a job

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡qué bien! — great!, excellent!

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

¡bien! — all right!, O.K.!

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain